Ekkert nýtt, en hvorki árás né þýðingarvilla

Frá því að við byrjuðum að þýða Facebook yfir á íslensku fyrir einhverjum 1-2 árum síðan, höfum við stanslaust verið að berjast við gelgjur og grínista sem þykjast vera svo hrikalega klár.

Þetta er hvimleitt og því miður óyfirstíganlegt vandamál sem fylgir því að leyfa hverjum sem er að taka þátt í þýðingunum.

Það er hins vegar langt því frá að þetta sé einhver árás á Facebook, né er þetta þýðingar'villa', þar sem kerfið er einfaldlega að birta það sem einhver vitleysingur setti inn.

Þetta er óþægilega algengt, og getur oft komið sérstaklega illa út í svona dæmum, en þetta er ekki fréttaefni.

Meðfylgjandi er mynd sem sýnir 3 þýðingar á Facebook sem innihalda annars vegar Barnaperri og hins vegar Perri í þýðingunum, bara svona sem pínulítið dæmi um hvernig þetta virkar allt saman. Ef þetta væru nú bara ljótustu orðin sem koma þarna inn

Árás eða þýðingarvilla á Facebook?